1
00:02:12,250 --> 00:02:15,083
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,166 --> 00:02:17,000
Gohan dominou a Espada Z

3
00:02:17,083 --> 00:02:20,208
e era hora de colocar o
lâmina lendária à prova.

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
[GOKU]
Aí vem!

5
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
[NARRADOR]
E quem melhor que Goku

6
00:02:23,666 --> 00:02:26,458
para entregar um sólido
bloco de minério de Katchin,

7
00:02:26,541 --> 00:02:28,916
o mais difícil conhecido
metal no Universo.

8
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
[NARRADOR] Mas tragédia
atingido e a Espada Z

9
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
não foi capaz de suportar
a tensão de ser manuseado

10
00:02:36,291 --> 00:02:38,833
pelo poderoso
dupla pai-filho.

11
00:02:41,166 --> 00:02:43,208
[NARRADOR]
Impossível, mas é verdade!

12
00:02:43,291 --> 00:02:46,458
A maior espada de todos os tempos
feito estava em pedaços.

13
00:02:47,250 --> 00:02:49,166
[NARRADOR] Mas misticamente
emanando da espada,

14
00:02:49,250 --> 00:02:51,583
depois de ficar preso dentro
disso por séculos incontáveis

15
00:02:51,666 --> 00:02:55,166
era o Velho Kai, um antigo
ancestral do Supremo Kai,

16
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
que afirmou ter
a capacidade de despertar

17
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
os poderes adormecidos de uma pessoa.

18
00:02:59,666 --> 00:03:00,583
Certo!

19
00:03:00,666 --> 00:03:03,083
[OLD KAI murmura sem sentido]

20
00:03:03,166 --> 00:03:04,791
[NARRADOR]
E, com gosto,

21
00:03:04,875 --> 00:03:07,291
ele se propôs a fazer
apenas isso para Gohan.

22
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Mas isso realmente funcionará?

23
00:03:09,166 --> 00:03:11,791
Enquanto isso, Trunks e
Goten finalmente dominou

24
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
o formulário para
Técnica de Fusão

25
00:03:13,958 --> 00:03:17,750
e eles estavam prontos para virar
o conceito em realidade.

26
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
[MARON ri]

27
00:03:29,416 --> 00:03:31,166
[OOLONG]
Pare de tentar me deixar maluco!

28
00:03:31,250 --> 00:03:32,666
[ROSHI]
Basta escolher!

29
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
--[OOLONG grunhidos]
--[ROSHI ri]

30
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
[OOLONG]
Você está usando um pouco disso

31
00:03:36,041 --> 00:03:38,750
coisas de mestre místico
em mim, não é?

32
00:03:39,291 --> 00:03:41,125
[BULMA]
Ela é tão fofa!

33
00:03:41,208 --> 00:03:42,125
[YAMCHA]
Ei, pessoal.

34
00:03:42,208 --> 00:03:42,958
[ROSHI]
Hum?

35
00:03:43,041 --> 00:03:44,833
[VÍDELO]
E aí, Yamcha?

36
00:03:44,916 --> 00:03:46,541
Bem, é hora da fusão.

37
00:03:46,625 --> 00:03:48,416
Trunks e Goten têm
dominou o formulário.

38
00:03:48,500 --> 00:03:51,208
Então os meninos estão prontos
para tentar, hein?

39
00:03:51,291 --> 00:03:54,125
[KRILLIN] Legal!
Eu digo que todos vamos assistir.

40
00:03:54,208 --> 00:03:57,125
[BULMA] Sim, isso deveria
seja interessante.

41
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
[MARON] São Troncos
e Goten é um menino, mamãe?

42
00:03:59,583 --> 00:04:01,416
[ANDRÓIDE 18]
Ainda não, querido.

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,916
Então, ah, se você pudesse
fundir-se com alguém

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
e pode ser qualquer um em
o mundo, quem seria?

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
Quero dizer, hipoteticamente.

46
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
Nossa, essa é difícil,

47
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
mas acho que escolheria o seu
antiga namorada Maron!

48
00:04:20,416 --> 00:04:21,583
[risos]

49
00:04:21,666 --> 00:04:24,166
Certo! Careca e
lindo! Tão mortal!

50
00:04:24,250 --> 00:04:25,666
Oh céus!

51
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
Como vamos chamar nosso
filho recém-combinado, Bulma?

52
00:04:28,583 --> 00:04:29,833
Huh?

53
00:04:29,916 --> 00:04:33,708
Vamos ver. Goten e Trunks.
E o Trunkten?

54
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Hum. Isso é estranho.

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
Talvez algo como
Gotrunks seria melhor.

56
00:04:38,916 --> 00:04:41,291
Ei! Por que você está
quebrando a cabeça?

57
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
A fusão é apenas temporária.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Só dura cerca
trinta minutos ou mais.

59
00:04:46,041 --> 00:04:48,833
Verdadeiro. Mas ainda assim,
um nome seria bom.

60
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
Isso deveria ser bom.

61
00:05:04,458 --> 00:05:09,750
[GOTEN grunhe]

62
00:05:09,833 --> 00:05:15,166
[TRUNKS grunhe]

63
00:05:15,250 --> 00:05:19,458
[AMBOS grunhem levemente]

64
00:05:19,541 --> 00:05:23,000
Olá, Trunks.
Retenha um pouco o seu poder.

65
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Eu posso tentar. Lá.

66
00:05:27,375 --> 00:05:31,041
Sim. Perfeito. Seu
os níveis são exatamente os mesmos.

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,791
OK. Sempre que você estiver pronto.

68
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
[AMBOS]
Hum!

69
00:05:41,916 --> 00:05:43,500
É isso.

70
00:05:49,916 --> 00:05:50,750
Hum?

71
00:05:50,833 --> 00:05:52,208
Hum!

72
00:05:54,041 --> 00:05:57,750
Fuuuu...são!

73
00:05:59,416 --> 00:06:00,958
Haaa!

74
00:06:01,041 --> 00:06:03,125
--[BULMA suspira]
--[CHICHI] Aaah!

75
00:06:03,208 --> 00:06:04,875
Hummm!

76
00:06:09,875 --> 00:06:11,541
[KRILLIN exala trêmulo]

77
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
[VÍDELO]
Isso é intenso!

78
00:06:15,750 --> 00:06:17,708
[GRUPO grita]

79
00:06:17,791 --> 00:06:18,916
[PUAR grita]

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Haa... Hum...

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,958
[BOI-REI]
ChiChi!

82
00:06:28,291 --> 00:06:31,541
[TODOS suspiram]

83
00:06:31,625 --> 00:06:34,250
[KRILIN]
Hum? Uau!

84
00:06:42,625 --> 00:06:44,416
[PICCOLO]
Uau?!

85
00:06:45,208 --> 00:06:47,541
[KRILLIN] Ele deveria
ficar assim?

86
00:06:47,625 --> 00:06:49,416
[YAMCHA]
Eu, ah, acho que sim.

87
00:06:50,750 --> 00:06:54,916
Uau! Ele certamente está
bem equipado, não é?

88
00:06:55,000 --> 00:06:57,791
Sim! Isso é um
bela maneira de colocar isso!

89
00:06:58,791 --> 00:07:00,333
Ei! Acho que entendi!

90
00:07:00,416 --> 00:07:01,916
Ele deveria
parece assim!

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
Ele é construído como Majin Buu!

92
00:07:04,041 --> 00:07:06,208
[geme]

93
00:07:06,291 --> 00:07:08,458
[KRILLIN] Um corpo rechonchudo
deve ajudar a regular

94
00:07:08,541 --> 00:07:10,041
o enorme poder
nesse nível.

95
00:07:10,125 --> 00:07:13,166
É por isso que Buu tem um.

96
00:07:13,250 --> 00:07:17,208
Sem dúvida! Sim!
Cave! Dê uma olhada nele!

97
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
Você tem
os movimentos, querido! Sim!

98
00:07:19,333 --> 00:07:22,875
[risos]
Tudo bem!

99
00:07:22,958 --> 00:07:25,166
Isso é tão bizarro!

100
00:07:25,250 --> 00:07:31,041
[gemendo]

101
00:07:31,125 --> 00:07:33,500
[YAMCHA] Ah, sim!
Teste de velocidade! Aqui vamos nós!

102
00:07:34,208 --> 00:07:43,125
[respirando pesadamente]

103
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
Hein?

104
00:07:45,375 --> 00:07:52,750
[ofegante, ofegante]

105
00:07:52,833 --> 00:07:54,750
[PICCOLO] Acho que sei
qual é o problema.

106
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Huh?

107
00:07:55,791 --> 00:07:57,458
Sim. Nós brincamos.

108
00:07:57,541 --> 00:07:59,833
Hum... hum...

109
00:07:59,916 --> 00:08:04,666
É a forma. Troncos feitos
um pequeno erro. Ele fez isso.

110
00:08:04,750 --> 00:08:07,666
Mas ele não deveria ter
estendeu totalmente os dedos.

111
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
Ele deveria ter feito isso.

112
00:08:10,958 --> 00:08:12,625
Tudo bem! Entendi?

113
00:08:12,708 --> 00:08:13,791
Uh...

114
00:08:13,875 --> 00:08:15,333
[PICCOLO] Bom!
Agora vá em frente e separe

115
00:08:15,416 --> 00:08:17,875
para que possamos acertar.

116
00:08:17,958 --> 00:08:23,000
Bem, o que você está esperando?
Você me ouviu. Separar!

117
00:08:23,083 --> 00:08:26,250
Hum. Mas não sei como.

118
00:08:26,333 --> 00:08:30,125
Huh? Ah, certo. Eu vejo.

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,541
Hmmm.

120
00:08:32,625 --> 00:08:35,500
Uh, bem, Goku nunca
nos mostrou essa parte.

121
00:08:35,583 --> 00:08:37,000
Acho que não temos escolha.

122
00:08:37,083 --> 00:08:39,791
Teremos apenas que esperar até
os trinta minutos acabaram.

123
00:08:40,708 --> 00:08:42,041
[KRILIN]
Estranho, mas você não é nenhum dos dois

124
00:08:42,125 --> 00:08:44,416
Trunks ou Goten, e você?

125
00:08:44,500 --> 00:08:46,916
[ROSHI] Você ainda tem
seu próprio conjunto de roupas.

126
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
[VIDEL] O que isso faz
sente vontade de ser uma pessoa?

127
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
Uh. Uh... Uh...

128
00:08:51,458 --> 00:08:53,666
[YAMCHA] Ei, amiguinho!
Você tem um nome?

129
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
Gotenks!

130
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
[risos]

131
00:08:56,583 --> 00:08:59,916
Uau! Veja, ele faz
tem seu próprio nome.

132
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
[GOTENKS]
Olha. Estou com fome.

133
00:09:04,625 --> 00:09:07,208
Eu só quero comer
e tirar uma soneca.

134
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
[MARON] Ele fala
como Yajirobe, papai!

135
00:09:09,458 --> 00:09:11,625
[KRILLIN ri]
Sim, ele com certeza quer.

136
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
Olhar!

137
00:09:12,791 --> 00:09:14,833
[ROSHI ri]

138
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
--[CHICHI] Goten!
--[BULMA] Graças a Deus!

139
00:09:18,833 --> 00:09:21,625
[AMBOS ofegantes]

140
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
Nós fizemos isso?

141
00:09:22,916 --> 00:09:24,000
Não sei!

142
00:09:24,083 --> 00:09:27,666
Pessoal! Você conseguiu!
Você se fundiu! Foi ótimo!

143
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
[AMBOS]
Hein?

144
00:09:29,083 --> 00:09:31,583
Uh. Você não
lembra de alguma coisa?

145
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Não.

146
00:09:33,083 --> 00:09:36,125
Bem, parabéns!
Você conseguiu!

147
00:09:36,208 --> 00:09:39,458
Sim! Bravo! Bom trabalho!

148
00:09:40,208 --> 00:09:43,083
[PICCOLO] Olha. Nós não temos
hora de conversa fiada, vocês dois.

149
00:09:43,166 --> 00:09:46,125
Nós temos uma missão
para realizar. Entendi?

150
00:09:46,208 --> 00:09:48,666
Agora vamos voltar ao trabalho!

151
00:09:48,750 --> 00:09:51,125
Mas, boa primeira tentativa.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
[YAMCHA suspira]

153
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
Bom. Vamos.

154
00:10:01,875 --> 00:10:06,458
[AMBOS]
Fuuuu-são! Ha!

155
00:10:06,541 --> 00:10:08,000
[grunhidos]

156
00:10:13,666 --> 00:10:15,458
[GRUPO suspira]

157
00:10:23,583 --> 00:10:27,708
[CHICHI] Ah, não!
Eu não posso amar isso!

158
00:10:27,791 --> 00:10:29,416
Por que não? Ele tem a minha idade.

159
00:10:29,500 --> 00:10:31,291
Não, mais velho.

160
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Suas costelas estão aparecendo!

161
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Precisamos fortalecê-lo
ou algo assim!

162
00:10:35,416 --> 00:10:38,166
[PICCOLO grunhe]
Não haverá reforço.

163
00:10:38,250 --> 00:10:40,750
Vamos esperar trinta
minutos e tente novamente.

164
00:10:40,833 --> 00:10:43,083
E desta vez estamos
vou acertar!

165
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
[GOTENKS tosse]

166
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Isso vai
ser longo.

167
00:10:59,750 --> 00:11:01,333
Meninos. Preparar?

168
00:11:02,250 --> 00:11:04,166
--[TRUNKS] Hum?
--[GOTEN] Hum!

169
00:11:08,458 --> 00:11:12,375
[AMBOS]
Fuuuuu-sion! Haaa!

170
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
[GRUPO grita]

171
00:11:19,333 --> 00:11:21,916
Sim! Você está fazendo isso!
Fique com isso!

172
00:11:22,000 --> 00:11:25,125
[GOTENKS grunhe]

173
00:11:40,958 --> 00:11:42,541
Uau! Funcionou!

174
00:11:48,250 --> 00:11:52,250
Uau! Sente isso? Que poder!
Ele é o cara certo!

175
00:11:52,333 --> 00:11:54,625
Não há dúvida sobre isso!

176
00:11:54,708 --> 00:11:56,250
Nossa, ele é um fofo!

177
00:11:56,333 --> 00:11:58,083
Eu acho que ele favorece
Troncos um pouco.

178
00:11:58,166 --> 00:12:00,208
O que você acha, ChiChi?

179
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
O nariz, sim. Os olhos, não.

180
00:12:03,000 --> 00:12:04,666
Ele tem uma energia fabulosa.

181
00:12:04,750 --> 00:12:06,833
Isso importa
com quem ele se parece?

182
00:12:06,916 --> 00:12:09,916
Mas ele tem o cabelo de Goten.

183
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
[PICCOLO] Excelente!
Daqui a trinta minutos

184
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
tentaremos a fusão novamente.

185
00:12:13,416 --> 00:12:17,125
Só desta vez
vocês serão Super Saiyajins.

186
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Uh, uh, ah! Nós não estamos fazendo
isso como Super Saiyajins.

187
00:12:21,208 --> 00:12:22,541
O que?!

188
00:12:22,625 --> 00:12:25,875
Não há necessidade disso.
Já somos fortes o suficiente.

189
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
Você é pequeno! Como você ousa!
Este é um esforço de equipe, entendeu?

190
00:12:29,500 --> 00:12:31,666
Essa é uma chamada que
todos nós temos que concordar,

191
00:12:31,750 --> 00:12:33,208
e eu não concordo!

192
00:12:33,291 --> 00:12:35,375
Não faz sentido
confronte Buu a menos que você esteja

193
00:12:35,458 --> 00:12:38,750
no seu máximo absoluto.
Me entende?

194
00:12:38,833 --> 00:12:39,916
Huh?

195
00:12:40,000 --> 00:12:44,083
Sim. Mas você não.

196
00:12:44,166 --> 00:12:46,625
Olhar. Você está com medo.
Mas Buu não é nada.

197
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
Eu o trarei de volta. Morto!

198
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
Uh?

199
00:12:53,333 --> 00:12:54,291
[GOTENKS]
Até mais!

200
00:12:54,375 --> 00:12:56,250
Espere! Não! Voltar!

201
00:12:56,333 --> 00:12:58,250
[GOTENKS]
Não tenha um ataque cardíaco!

202
00:12:58,333 --> 00:13:01,000
[SENHOR. POPO]
Ele não está ouvindo!

203
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
Ah, que bom! Ele está perto!

204
00:13:02,541 --> 00:13:05,958
Trinta minutos devem ser
bastante tempo. Tudo bem.

205
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
Isso vai ser divertido.

206
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
[grunhidos]

207
00:13:14,416 --> 00:13:16,291
Agora isso é rápido. Uau.

208
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
[PICCOLO] Droga!
Se ele for morto agora,

209
00:13:18,791 --> 00:13:21,208
todos os nossos esforços
foram em vão.

210
00:13:21,291 --> 00:13:24,125
Sim. Você tem razão.
Ele é imprudente, com certeza.

211
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Mas eu não estaria
um pouco surpreso

212
00:13:25,708 --> 00:13:27,416
se ele vencesse Majin Buu.

213
00:13:27,500 --> 00:13:31,125
Eu também. Aposto que
garotinho rasga Buu.

214
00:13:31,208 --> 00:13:34,083
[PICCOLO] Se tivermos sorte.
Mas e se ele não o fizer?

215
00:13:50,000 --> 00:13:56,416
[GOKU roncando]

216
00:13:58,458 --> 00:14:00,250
[GOKU] Achou!

217
00:14:00,333 --> 00:14:02,500
Uau! Ah, cara.

218
00:14:02,583 --> 00:14:08,166
[geme]

219
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
[boceja]

220
00:14:12,083 --> 00:14:15,166
Bem-vindo de volta! Bom sono?

221
00:14:15,250 --> 00:14:17,458
Sim. Mas pareceu curto.

222
00:14:17,541 --> 00:14:20,291
[SUPREMO KAI] Sim. Você estava
só sai por duas horas.

223
00:14:20,375 --> 00:14:22,375
Oh! Isso mesmo!
Como está Gohan?

224
00:14:22,458 --> 00:14:24,833
Ele está dormindo
poderes já acordados?

225
00:14:27,541 --> 00:14:30,083
[VELHO KAI cantando sem sentido]

226
00:14:30,166 --> 00:14:31,541
Ei!

227
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
Isso é estranho.

228
00:14:36,083 --> 00:14:39,625
Sim, Goku. eu acho
Eu sei o que você quer dizer.

229
00:14:39,708 --> 00:14:44,000
E ainda temos três horas
ir antes do término da cerimônia.

230
00:14:44,083 --> 00:14:46,875
Ei. Filho. Faça o seu melhor!

231
00:14:46,958 --> 00:14:50,750
Meu melhor! Em quê?
Sendo um totem!

232
00:14:50,833 --> 00:14:52,833
[VELHO KAI]
Ha-aah!

233
00:14:58,291 --> 00:15:02,083
[BUU] Eeeeh, hee, hee, hee!
Aterrisse, Buu!

234
00:15:02,166 --> 00:15:06,375
Errrr! Uh? Huh?

235
00:15:06,458 --> 00:15:09,458
Ahhhh! Hummm!
[risos]

236
00:15:09,541 --> 00:15:11,875
Buu brinca com barcos!

237
00:15:11,958 --> 00:15:14,750
[risos]

238
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
[TODOS suspiram]

239
00:15:24,416 --> 00:15:26,791
Aaah! É ele! Buu!

240
00:15:26,875 --> 00:15:32,250
[PASSAGEIROS gritando]

241
00:15:35,250 --> 00:15:38,666
[BUU] Da, da, da, da, da!
Da, da, da, daaaaa!

242
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
Buu!

243
00:15:41,166 --> 00:15:45,625
--[PASSAGEIROS gritando]
--[BUU rindo]

244
00:15:51,000 --> 00:15:55,625
Buu faz barco
vá, tchau! Bye Bye!

245
00:15:55,708 --> 00:15:57,125
[risos]

246
00:15:57,208 --> 00:16:02,000
[HOMEM 2] Alguém me ajude!
Por favor! Eu não sei nadar!

247
00:16:03,166 --> 00:16:04,375
Buu ajuda?

248
00:16:04,458 --> 00:16:08,416
Ajuda! Por favor! Me ajude! Huh?

249
00:16:08,500 --> 00:16:10,750
[grunhido]

250
00:16:10,833 --> 00:16:13,000
Obrigado! Muito obrigado!

251
00:16:13,083 --> 00:16:15,750
[ofegante]

252
00:16:15,833 --> 00:16:17,958
Ah! M-M-M-M-M-Majin...

253
00:16:18,041 --> 00:16:20,416
--[HOMEM 2 balbucia]
--[BUU] Calma! Homem mau!

254
00:16:21,708 --> 00:16:23,583
[HOMEM 2 grita]

255
00:16:23,666 --> 00:16:26,000
[BUU]
Buu faz o homem mau morrer!

256
00:16:26,083 --> 00:16:29,833
[HOMEM 2 grita]

257
00:16:38,291 --> 00:16:40,333
[BUU ri]

258
00:16:40,416 --> 00:16:42,333
[grunhidos]

259
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
[GOTENKS]
Se você está procurando pelo cara

260
00:17:00,916 --> 00:17:04,208
que acabou de transformar você em
um donut, esse seria eu.

261
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
Olá. Você vai
gostaria que nunca nos tivéssemos conhecido.

262
00:17:10,333 --> 00:17:13,416
[BUU] Buu, não desejo!
Buu faz o garoto morrer!

263
00:17:13,500 --> 00:17:16,875
[GOTENKS] Não, não, não!
Rapaz, faça Buu morrer! Sim, sim!

264
00:17:16,958 --> 00:17:17,791
[risos]

265
00:17:17,875 --> 00:17:19,166
Buu?

266
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
Sim, exatamente! Veja, eu estou
muito mais poderoso que você.

267
00:17:22,333 --> 00:17:25,000
Você é apenas um grande
massagista rosa crescido.

268
00:17:25,083 --> 00:17:26,125
Massinha?

269
00:17:26,208 --> 00:17:27,791
Isso mesmo. Ah-heh.

270
00:17:29,958 --> 00:17:32,208
Haa-uh!

271
00:17:37,125 --> 00:17:39,583
[GOTENKS grita]

272
00:17:49,375 --> 00:17:51,166
[risos]

273
00:17:53,125 --> 00:17:57,666
[GOTENKS grunhe e grita]

274
00:17:59,708 --> 00:18:01,583
[risos]

275
00:18:01,666 --> 00:18:04,333
[grita]

276
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
[GOTENKS]
Essa banheira gorda são flocos de peixe

277
00:18:14,041 --> 00:18:16,500
depois de uma explosão
assim. Desapontamento!

278
00:18:16,583 --> 00:18:19,125
Eu disse a Piccolo que
trazer Buu de volta morto.

279
00:18:19,208 --> 00:18:21,083
Então eu vou e
explodi-lo em pedaços.

280
00:18:21,166 --> 00:18:23,750
Ótimo. Como estou
vai cuidar disso?

281
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
[respingo]

282
00:18:26,416 --> 00:18:30,791
[GOTENKS] O que diabos?
Bunda do Buu! E as pernas dele!

283
00:18:39,208 --> 00:18:40,666
Uau!

284
00:18:40,750 --> 00:18:43,333
[risos]

285
00:18:45,125 --> 00:18:48,541
Garoto malvado chama Buu de gordo!
Buu sopra vapor!

286
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Olha, você está gordo.
Não há como evitar isso.

287
00:18:54,083 --> 00:18:56,458
[grunhidos]

288
00:18:56,541 --> 00:18:58,291
Buu faz você morrer!

289
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Aaah!

290
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
Perdeu--uh!

291
00:19:06,125 --> 00:19:07,458
[GOTENKS pensando]
Cara, isso foi rápido.

292
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
Ele me leu como um livro.

293
00:19:10,041 --> 00:19:12,541
[GOTENKS]
Ei! Bela jogada, gordinho!

294
00:19:12,625 --> 00:19:13,708
Ele-heh.

295
00:19:13,791 --> 00:19:15,666
[BUU grunhe]

296
00:19:19,833 --> 00:19:21,625
[GOTENKS] Ah!

297
00:19:35,333 --> 00:19:37,375
[BUU]
Buu bateu no garoto malvado!

298
00:19:37,458 --> 00:19:41,208
[risos]

299
00:19:41,291 --> 00:19:43,875
[GOTENKS geme]

300
00:19:45,250 --> 00:19:46,791
[GOTENKS] Aaah!

301
00:19:46,875 --> 00:19:52,000
[geme]

302
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
[BUU ri]

303
00:19:58,916 --> 00:20:01,208
Agora garoto morra!

304
00:20:02,000 --> 00:20:04,041
[risos]

305
00:20:06,708 --> 00:20:08,541
[explosões]

306
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
Hein?

307
00:20:11,583 --> 00:20:13,333
[COMANDANTE] Majin Buu,
você está preso.

308
00:20:13,416 --> 00:20:16,000
Renda-se imediatamente
ou abriremos fogo!

309
00:20:20,416 --> 00:20:23,791
Tudo bem, homens! Fogo!

310
00:20:26,375 --> 00:20:28,916
Ei! Você está louco?
Dê o fora daqui!

311
00:20:29,000 --> 00:20:30,916
Você não pode vencê-lo!

312
00:20:41,750 --> 00:20:44,333
[PILOTO] Capitão! O alvo é
envolto em chamas!

313
00:20:46,458 --> 00:20:48,416
[COMANDANTE] É isso, pessoal!
Continue assim!

314
00:20:49,625 --> 00:20:52,125
[COMANDANTE] Espere! Cessar fogo!
O alvo está em movimento!

315
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
O que? Ele está bem!

316
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
Uau! Homens maus! Significar!

317
00:20:58,083 --> 00:21:02,000
Não! Correr! Ele vai atacar!

318
00:21:03,041 --> 00:21:07,541
[fole]

319
00:21:09,750 --> 00:21:10,958
[PILOTO grita]

320
00:21:11,041 --> 00:21:12,250
Homens! Retiro!

321
00:21:12,333 --> 00:21:14,125
[grita]

322
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
[grita]

323
00:21:30,791 --> 00:21:34,750
Uau! Buu, bang, bang!

324
00:21:42,666 --> 00:21:44,375
Uau! Ele está vivo!

325
00:21:44,458 --> 00:21:46,416
[CHICHI]
Você fez isso, Gotenks?

326
00:21:46,500 --> 00:21:49,333
[BULMA]
Você venceu Majin Buu?

327
00:21:49,416 --> 00:21:50,583
[GOTENKS]
Não exatamente.

328
00:21:50,666 --> 00:21:54,958
Ele é um, heh, um pouco
mais difícil do que eu pensava.

329
00:21:56,125 --> 00:21:57,958
[TODOS] Uuuh!

330
00:21:58,041 --> 00:21:59,541
[PICCOLO]
Então, você está de volta.

331
00:21:59,625 --> 00:22:01,541
Serve bem para você!

332
00:22:01,625 --> 00:22:05,041
Seu idiota! Você poderia ter explodido
nossa única chance de vencer!

333
00:22:05,125 --> 00:22:08,125
De agora em diante
fazemos as coisas do meu jeito!

334
00:22:08,208 --> 00:22:10,875
Amanhã você vai
lute com Buu como um Super Saiyajin

335
00:22:10,958 --> 00:22:12,750
e até lá, treinamos!

336
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
Entendido? Trunkten?

337
00:22:14,916 --> 00:22:16,833
[SENHOR. POPO]
Na verdade é Gotenks.

338
00:22:16,916 --> 00:22:18,000
O que?!

339
00:22:18,083 --> 00:22:20,125
[SENHOR. POPO] O nome dele.
É, Gotenks.

340
00:22:20,208 --> 00:22:23,000
[PICCOLO] O nome dele é Lama
no que me diz respeito.

341
00:22:29,375 --> 00:22:32,916
[OLD KAI canta sem sentido]

342
00:22:33,000 --> 00:22:35,791
[NARRADOR] O Velho Kai é
um movimento e um groovin',

343
00:22:35,875 --> 00:22:37,750
mas seus esforços serão recompensados?

344
00:22:37,833 --> 00:22:42,125
O sábio enrugado pode realmente
despertar os poderes latentes de Gohan?

345
00:22:42,208 --> 00:22:43,625
A questão realmente é:

346
00:22:43,708 --> 00:22:46,875
Gohan pode esperar mais um
trinta horas para descobrir?

347
00:22:46,958 --> 00:22:50,125
E depois de ser espancado
redondamente por Majin Buu,

348
00:22:50,208 --> 00:22:52,041
pode Gotenks
recuperar e conquistar

349
00:22:52,125 --> 00:22:54,333
como um Super Saiyan fundido?